Jeg var lidt anspændt. Tror du, de vil lade os gøre det igen?
Vi kan snart gøre det så ofte, vi vil.
Adrien, besøgstiden er forbi om fem minutter.
Jeg elsker dig.
På trods af alle de bekymringer, jeg har givet dig?
Det er snart slut.
Amélie har tegnet den her til dig.
Det er sådan, hun ser os, når du kommer ud.
Var det skønt, turtelduer? Næste gang laver vi en trekant eller firkant.
Vil du gerne bæres ud herfra i en kiste?
Og hvad så? Så får du en andel til. Kun du ved, hvor de skide penge er.
Er de i sikkerhed? Mine venner kan passe på dem, indtil vi kommer ud.
- Jeg stoler ikke på dine venner. - Gør du ikke?
Og hvem siger, at jeg kan stole på dig?
- Fin tegning. Er den fra din datter? - Vi to taler ellers ikke med hinanden.
Der er så få smukke ting her i verden...
Det er klogt af dig at passe på den.
- Ud med jer! - Hørte du? Det er tid til en gåtur.
- Hvorfor skulle jeg gå ud? - Det er dejligt vejr.
- I ved, hvad jeg risikerer. - Du burde have holdt dig fra pigen.
- Jeg har jo sagt, at jeg er uskyldig! - Nå ja. Det er du også, ikke?
Du har vel en tvilling eller gjorde det for din syge mors skyld?
Må jeg gå nu?
Fart på! Kom nu!
Er alle her? Så går vi!
Er din ven, sexforbryderen, bange?
- Det betyder... - Primatens mening rager mig!
Vil du oversætte det?
"Jeg er uskyldig. Om Gud vil sejrer retfærdigheden, og jeg bliver fri."
"Bare jeg overlever i det her rottehul."
"Her vil de dræbe alle sexforbrydere."
"Jeg bliver ved med at tro på og bede til, at jeg får genoprejsning."
Er det en god idé?
Du går ud herfra.
Du holder dig fra ballade, så forsvind.
Du bliver her!
Hvad vil I?
Du går aldrig ud, så nu får du besøg.
- Nej! - Rejs dig, din idiot!
- Hørte du det? Gentag det. - Spasiba.
- Sig det! - Spasiba.
Det betyder "tak", så gentag efter mig.
Lad os se, om småpiger stadig gør dig ophidset.
Nu er det nok.
Hvad vil du? Vil du være med?
Kom! Det er ved at gå galt!
- Nu er det nok! Stop! - Kom her!
Hold kæft! Ud!
Du burde ikke have blandet dig.
- Et halvt år til? Du hjalp ham jo! - Ikke ifølge fængselsbetjentene.
Jeg kan ikke få flere vikariater. Jeg kan ikke betale barnepigen.
Heller ikke talepædagogen. Og vi har alle de der penge...
Ham der Franck Adrien... Efter det seneste røveri -
- gemte han sig i nærheden af os i Nièvre.
Som om han var min skytsengel.
- Jeg beskytter dig, Jean-Louis. - Ja, det er rigtigt.
Hvorfor vil du ikke sige, hvor de er? Jeg tager kun, hvad jeg har brug for.
Franck, stol på mig for en gangs skyld.
Det er derfor, jeg sidder her...
Jeg kan ikke sove. Hver anden dag glemmer de min medicin.
- Advokaten prøver at gøre noget. - Tror du, jeg bliver løsladt?
Ja. Hendes mor fortalte dommeren, at hun havde opdigtet det hele.
Den næste afhøring knækker hende, og du kommer ud, og vi får et barn.
- Det her er ikke et sted for hende. - Hun ville med.
- Sagde hun det? - Hun ville se sin far.
Her er jeg ikke hendes far, kun en indsat. Hun må ikke se mig sådan.
Undskyld, Franck, men vi savner dig virkelig...
Jeg savner også jer.
Amélie, du må ikke løbe! Du falder!
Pas på! Hvor er du sød! Hvad hedder du?
Hun kan ikke svare. Amélie har en talefejl.
Hun vil kunne lære at tale, men det vil tage tid.
Det er fornuftigt, at hun tager sig god tid.
Sig farvel, Amélie.
Farvel, Amélie!
En bevægelse og du er død!
Vil du slå mig ihjel? Ville du ikke have pengene?
Netop. Russeren slår dig ihjel, hvis du ikke siger, hvor pengene er.
Mine venner er involveret. Se, de er ikke langt væk.
- Nå, Franck? - Rend mig, Novick!
Sig, hvor pengene er nu!
Husker du Marcos skjulested?
Der ligger de. Under gulvet.
Hej, Franck.
- Hvor længe har jeg ligget her? - I fire dage.
Og Novick?
Han er i isolation, men fik kun en uge.
Så er han ude om tre dage. Jeg må ud herfra!
Er du bange for at miste dine penge?
- Hvad mener du? - De taler om, at Novick vil have dem.
Skal jeg hjælpe dig?
- Hvordan skulle det gå til? - Jeg er fri! Pigen trak alt tilbage.
Hun havde opdigtet det hele. Der bliver ikke engang en retssag.
Så jeg ville give dig mit nummer. Ring, når du kommer ud.
- Det er nok ikke en god idé. - Hvorfor ikke?
Du skal også lade mig hjælpe dig.
- Jeg skal ingenting. - Det er klart... Du har ret.
Godt...
Farvel! Ring til mig.
Du kan gøre en enkelt ting:
Ring til min kone. Sig, jeg har det godt, og at Novick overvåger hende.
Og at hun skal besøge min far. Han kan hjælpe hende.
- Vil du gøre det? - Ja, Franck. Stol på mig.
- Intet har forandret sig. - Er Novick tilbage?
Ja, han sagde, at du og din pige har snydt ham, og han vil dræbe dig.
Han skabte sig og blev forflyttet til Fresnes. Det er du glad for, ikke?
Adrien. Besøg.
Det her er et ondt sted. Maling hjælper ikke.
- Ingen har tvunget dig til at komme. - Manuel Carrega fra politiet.
- Er der sket Anna noget? - Anna?
Jeg vil stille nogle spørgsmål om Jean-Louis Maurel.
I delte celle. Han var anklaget for at have voldtaget en pige på 17 år.
Det vidste hele fængslet. Han var uskyldig.
Fortalte han dig om sit liv?
Han sagde, at han var fra Nièvre. Jeg har boet der. Det var det eneste.
- Nævnte han et sted? En person? - Hvorfor er du så besat af ham?
- Jeg er besat af hans næste offer. - Jeg troede, at han var offeret.
Ja, ifølge det franske retssystem.
Jeg stolede på ham. Hvad har han gjort? Pigen trak anklagen tilbage.
Maurels kone var på besøg, da han sad inde.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg mangler beviser.
Derfor er dit vidneudsagn vigtigt, hvis du har set eller hørt noget.
- Intet. Han virkede normal. - Han er god til at manipulere.
Han har narret flere personer, men ikke mig.
For 20 år siden kom jeg hertil for at gifte mig med en voldsramt kvinde.
Som politimand advarede jeg om, at eksmanden var farlig.
Han satte ild til vores hus. Hun døde.
Jeg overlevede.
Jeg overlevede for at se de onde ting, andre ikke ser.
- Hvis du kommer i tanke om noget... - Du er måske vanvittig.
Tro mig. Det er ikke mig, der er vanvittig.
Telefonsvareren er fuld. Forsøg venligst senere. Farvel.
Kom nu.
- Léo har sendt mig. Vi kan følges. - Hvor skal vi hen?
Det er ikke langt væk. Han betaler det dobbelte.
Askepot følger efter Storesøster. Slut herfra.
Så venter vi på Drømmeprinsen og følger efter.
Okay. Forstået.
- Er det langt væk? - Det er der.
- Vil du blive her? - Det er ham, der bestemmer.
Hun er perfekt. Du kan gå.
- Hvad gør vi? - Venter indtil vi ved, at det er ham.
- Hvad gør hun? - Bekræfter, at det er ham.
- Lad mig hjælpe dig. - Du skal klæde dig af først.
Nu er det din tur.
- Jeg er tørstig. - Gå ud i køkkenet.
- Det er Costa! Af sted! - Lad os tage ham, drenge!
- Politiet! Politiet! - Kom nu! Politiet!
- Han er derinde! Kom så! - Skal vi gå ind?
Vi går ind!
Rør dig ikke!
Vend dig, din idiot!
Vis mig dine hænder, for helvede!
Fremad!
- Går det? - Ja. Vesten tog den.
Korsikaneren havde ret. Du var perfekt.
Få nu lidt fart på!
Du bliver her.
Nico, kan vi få lov til at være i fred?
Du er vel ikke interesseret i en oversættelse?
I er tre...
Franck, du ved, at jeg kan ordne alt her.
Nico! Åbn! De er blevet skøre! De vil slå mig ihjel!
- Nico! Åbn! - Jeg slår Adrien ihjel!
- Nico! Åbn! - Jeg slår ham ihjel! Hører du?
- Nico! - Fandens også...
- Hvad sker der, chef? Er du såret? - Tag jer af ham!
Ja....
Hvad sker der?
- Nu mangler der to. - Ja, og Costa fejrer jul i fængslet.
René er den klogeste.
- Ja, men du er klogere. - Nemlig!
- Vil chefen ikke have æren? - Nej, kun Claire.
- Og hvad vil du? - Ingenting...
Medierne elskede historien om fangen, der var klædt ud som vagt.
- Franck Adrien, der sad inde for... - Røveriet i Aix-en-Provence.
Han var uforberedt og vil begå alle de sædvanlige fejl:
Kontakte sin kone og vennerne, hente byttet...
- Nemt. Jeg fortsætter med Costa. - Chefen ville have de bedste.
Dem der fik ram på tre livstidsdømte på tre uger: Dig og dit team.
Hvis det er så nemt, er det jo hurtigt overstået.
- Tak, monsieur. - Ingen årsag.
- Vil du hjælpe mig? Hvor er æggene? - Derovre.
Kan du følge mig derhen? Jeg går vild blandt alle hylderne.
- Okay. Det er den her vej... - Mélissa! Jeg venter!
- Jeg skal desværre gå. - Det er i orden. Jeg finder dem selv.
Han slap forbi vagterne og flygtede.
Franck Adríen, dømt for røveri, havde kun otte måneder tilbage.
Ifølge politiet er han bevæbnet og farlig.
De øvrige nyheder: En fantastisk...
Jeg forstår. Farvel, monsieur.
Vil han forstå det?
Bare rolig. Politiet er velunderrettet.
Christine, vi vidste, at han ville blive løsladt en dag.
Alt er planlagt. Tro mig, han ved ikke, hvad der venter ham.
Ingen skal forhindre os i at blive lykkelige.
- Sover hun? - Hun er yndig...
Tak, fordi du gav mig hende.
Jeg har aldrig set en forbryder med så få kontakter.
- Er det hans kone? - Anna Martens. Eneste besøgende.
Arbejdsløs, enlig mor. Den adresse, hun opgav, var falsk.
- Og hans medskyldige? - De sidder alle sammen inde.
Jérôme Novick var samme sted, og de var uvenner.
- Han overfaldt Adrien. - Flot fyr. Jeg afhører ham om lidt.
- Hvor meget gav røveriet? - To millioner.
Adrien og Novick havde kun småpenge på sig.
Han henter pengene først. Overvåg alle hans tilholdssteder.
- Billedet er ude, også hos Interpol. - Jeg har bedt om hans besøgsliste.
- Hvad er det her? - En liste over folk, der har set ham.
Hundredvis af opkald. Tv har vist billedet af ham. Folk elsker at sladre.
- Har medierne nævnt Anna Martens? - Nej, hvorfor det?
Der er en, der har givet os Annas adresse.
Hvem er han?
Anna?
Du skubbede mig! Vis lidt respekt! Hvad sker der? Bravo...
- Spark ham! - Forsvind!
- Ingen må passere. Holder du vagt? - Jeg dækker dig. Manzon, bliv her.
Politiet. Gå væk.
Gå væk herfra! Det er der.
Det er politiet! Åbn!
Vi går ind.
Okay.
Okay...
Der er fri bane! Claire, kom og se!
Se.
Han har lige været her.
Marco!
Han er i kvarteret!
Hun har ret. Lad os tjekke alle lejligheder, så har vi ham snart!
Stå stille! Stå stille!
- Lad mig gå. - Klart... Har du flere ønsker?
Jeg kan ikke sidde inde. Ikke nu.
Stå stille!
Jeg har fået en vigtig oplysning. I må ikke skyde uden grund.
Og som I kan se, er jeg ubevæbnet.
Adrien er på gaden!
- Der er han! Stands! - Manzon, svar!
Vent!
- Går det? - Vi standser toget på næste station!
Ellers flygter han!
Hvad laver han?
Tak.
Gennemsøg området og afspær vejene.
Tak, det ved jeg.
Han kan være langt væk. Værsgo. Det er din, ikke?
- Han er skør. - Noget driver ham.
"Anna, jeg finder dig." Og hvad så?
- Hun er måske smuttet med byttet. - Slår vi to fluer med ét smæk?
Ja, så ville chefen blive glad...
Ja?
- Hvorfor gjorde du det, Maurel? - Franck? Jeg vidste det... Alt vel?
Sig det! Hvorfor?
- Hvorfor dræbte du hende? - Det var hendes egen skyld.
Men jeg kan gudskelov læse folk, Franck.
Din kone var upålidelig.
Hun ville have givet dig problemer.
Det ville jeg skåne dig for.
Hvad ved Amélie? Hvad har du gjort ved min lille pige, Maurel?
Hvor er hun? Har du også slået hende ihjel?
Hun er sød. Jeg holder meget af hende.
Jeg vil aldrig gøre hende fortræd, medmindre du prøver at finde mig.
- Nå? - Han ønsker, at vi skal finde Adrien.
- Costa er i Bastia. - Han er heldig...
- Fandt I noget hos Anna? - Børnetegninger. Naive og lovende.
Og kærlighedsbreve til fyren, men hun sendte dem aldrig.
"Sikke et kærlighedsbevis!"
Hun mener røveriet. Hvorfor sendte hun ikke de poetiske mesterværker?
Fængselspoeter som dig ville have læst dem.
Hun ville ikke svigte ham. Hvad gav forhøret af Novick?
Fornærmelser. Adrien og hans pige har snydt ham.
De er smuttet med byttet. Den eneste adresse, vi ikke kendte, var den her.
- Pré-sur-Lamure? - Et skjulested. Et team tjekker det.
Martin, gå om på den anden side.
Hvad er det her? Kom!
Hvad skal det betyde?
Nej tak.
- Hvor er dine folk? - De kommer.
- På et tidspunkt... - Tror I, byttet er her?
- Hvis han ikke har hentet det. - Hvad laver han her?
Robert, det her har intet med din datter at gøre.
- Hvordan kan du vide det? - Tag hjem!
- Vi kunne være på Korsika. - Vi har fundet noget!
- Kom, chef! - Bliv her!
Se!
Robert! Nej! Få ham væk!
Ingen rører noget!
- Var det datteren? - Ja, Julie forsvandt for to år siden.
Han håbede stadigvæk på, at hun var stukket af hjemmefra.
Gerningsmanden er et uhyre!
Et af Adriens ofre?
Nej, Adriens datter har en talefejl. Du skulle se hustruens breve...
- De var ikke til en morder. - Der er undtagelser.
Det stemmer overens med, at han boede på egnen, da Julie forsvandt.
Hans DNA var på kortet og jakken, men det er ikke det hele.
Der er yderligere to kort over øde steder i bjergene. Måske flere lig?
Er det en seriemorder, skal kriminalpolitiet involveres.
- Hvis de ikke skal overtage sagen... - Må vi anholde ham!
Jeg ved, at det ikke er noget, man lærer på politiskolen -
- men næste gang må du ikke begå fejl.
- Forstået? - Ja.
Held og lykke.
- Tag det roligt. - Adrien? Hvad laver du her?
Hjælp mig med at finde Maurel. Hvor er dine våben?
- Våben? Jeg har ingen. - Jeg er ikke dum! Hvor er de?
Der... I skabet.
Kom nu!
Han boede her, indtil han røg ind. Jeg mødte ham for fem år siden.
Jeg afhørte ham om en forsvunden pige fra Dijon.
Sylvie. De talte sammen på torvet. Jeg vidste, der var noget galt.
Maurel smilede, men spurgte for meget og løj om detaljer.
Jeg følte, han ville vildlede mig. Jeg vidste, der var noget galt... her.
Pigen blev aldrig fundet. Intet lig, ingen beviser. Og flere er forsvundet.
Slående lighed, ikke? Det er en seriemorder.
Men en politiet må ikke efterforske eventuelle mistænkte.
- Du fortsatte alligevel? - I smug. Og uden held i lang tid.
Han var pletfri, aldrig straffet, kommunalansat, afholdt af alle.
Men han var i nærheden, så snart nogen forsvandt.
Vi fandt to lig med en måneds mellemrum.
DNA'et fra liget af den første pige matchede ikke Maurels.
Anden gang snød han os. Vi havde sædprøverne, da han blev anholdt.
Dagen efter var de forsvundet. Det var mit ansvar.
Maurel anmeldte mig for chikane, og jeg var nødt til at stoppe.
- Jeg skal bo mindst 50 km væk. - Er du ikke i politiet længere?
Nej. Jeg løj. Jeg efterforsker sagen privat.
Fandens også! Jeg troede, at du kunne hjælpe mig!
Pigen er fem år. Hun ligner ikke dem! Kan han gøre hende fortræd?
Nej, men får han nok af konens leg med hende, tøver han ikke.
Jeg har et nummer. Har du stadig nogle kontakter?
- Vil du have en slurk? - Spasiba.
- Det varmede! - Dejligt, ikke?
Avisen?
Genkender du ham?
To lig er blevet fundet ved mærkerne på kortet.
Sylvie Desmée og Karine Garcia der forsvandt for flere år siden.
Han er seriemorder!
Hallo? Okay. Tak. Jeg klarer det.
En lastbilchauffør satte Adrien af i Luzon i Nièvre i nat.
- Kommer du? - Ja, jeg kommer.
- Jeg skal tale med Bourgoin. - Om en seriemorder?
Bourgoin, politiet i Luzon. Jeg vil finde en mistænkt.
Det er mig.
Ikke et opkald i 48 timer. Kun cirka tolv siden løsladelsen.
Senest i Pré-sur-Lamure.
Mit skjulested. Hvilke andre?
Flere opkald fra Alpes-Maritimes.
Hvor?
En radius på 40 kilometer omkring byen Chasseignes.
Han bor måske der.
Maurel tager regelmæssigt medicinen Zyrex.
Han blev nervøs uden den. Er der et apotek i Chasseignes?
- Politiet er her! Har du sladret? - Nej!
Hvad er det her? Og hvor er pistolen?
- At efterlade et våben er... - Ulovligt? Hvorfor stolede jeg på dig?
- Se lige. - Hvor frækt!
Carrega, er du her nu også i weekenderne?
- Jeg skal tale med Bourgoin. - Han leder jagten.
Den undvegne er blevet set her. Han har vist voldtaget og myrdet tre.
Blandt andre Sylvie Desmée.
- Hende husker du vel? - Jeg hjælper til.
Carrega, har du glemt, at du ikke arbejder her længere?
Vi går ned der.
- Bravo 2 her. Vi er på stien. - Forstået.
Smid pistolerne over hækken. Kom nu! Hurtigt!
Kom nu! Læg jer ned! Læg jer ned!
- Bliv liggende, ellers... - Kvæler du mig ligesom de andre?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, Julie Pascaud. Siger det dig noget?
- Hvad snakker du om? - Dit DNA var på kortene.
Kalder Bravo 2. Må jeg tale med kommissær Linné?
For helvede da! Han har narret jer, præcis som han narrede mig!
- Stands! - Den undvegne er på stien!
Stands!
Stop ham!
Hurtigt! Hop ind!
Han er der! Stands! Stands!
- Fandens også! - Er du uskadt?
- De tror, at det var dig der... - Det ved jeg. Og hvad tror du?
Det er Maurel. Det var jeg klar over. Der er 600 kilometer til Chasseignes.
Der er et apotek. Her er adressen.
- Stands! - Fandens. De har advaret dem!
Hold fast.
- Stands, ellers dør du! - Hop ud!
Jeg klarer mig. Stop ham! Tænk på din datter! Hop nu!
Forstået. Den sårede er blevet fløjet til hospitalet i Auxerre.
Han er i livsfare. Folk mente, han var skør, men de er chokerede.
Det er ikke mit problem. Har vi fundet Adrien? Nej, så vi fortsætter.
Hvordan kunne han få Carrega til at forcere afspærringen?
Han kan være meget overbevisende.
Du har besøg...
Fin indsats, men dyr... Du lod Adrien slippe væk igen!
- Det er et spørgsmål om tid. - Vi når det ikke! Ledelsen er rasende.
Morderen slap væk.
- Jeg løser det. - Jeg tager over.
Forlad marken og brug tiden på analyser.
- Hvorfor skød du ham ikke? - Han myrdede ikke de piger.
Han undlod at dræbe mig. Der er noget, der ikke stemmer.
Skriv en rapport om kvindelig intuition -
- så prøver jeg at få ram på Adrien.
- Afspærring mellem D981 og D18. - Forstået, Delta 3.
- Tango 3, kom ind. - Afspærring ved Rue de l'Etang...
Ingen spor. Den mistænkte er stadig på flugt.
Fandens! Bilen!
- Din idiot! - Bliv her, dit svin!
"Adriens dramatiske flugt."
Christine, jeg har aldrig været så lykkelig som nu.
Det har jeg heller ikke, men jeg har svært ved at glemme ham.
Han bliver set overalt. Politiet finder ham, før de finder os.
Se! Han er Frankrigs mest eftersøgte person.
Kom, så køber vi en kjole.
Sikke en fin kjole! Kan du lide den? Vil du prøve den?
Du ligner en prinsesse! Du er smuk, lille skat!
Jean-Louis, er hun ikke fin?
Jean-Louis?
Nej, Jean-Louis.
- Hjælp mig, Christine. Du fik pigen. - Det er for risikabelt.
At beholde pigen er også risikabelt. Så du, hun kiggede på løbesedlerne?
Du har ingen spor, ingenting!
Jeg prøver at forbinde Adrien med de forbrydelser, han skal have begået.
Prøver en anden at skyde skylden på ham?
Det tror han: "Han har også narret jer."
- Hvem talte han om? - Ingen anelse, men han leder efter en.
Kan du ikke hjælpe mig lidt?
- Lucciani vil have mig i marken. - Vil du ikke nok?
Okay. Nej! Jeg ved ikke! Du gør mig skør! Tag hjem til Paris!
Kan du hjælpe os? Vi leder efter en læge.
- En læge? - Ja, vores datter har ondt i maven.
Doktor Berlot bor lidt længere væk, i Verneuil. Kør ligeud og...
- Kan du ikke køre med og vise vej? - Jeg skal hjem.
- Det går hurtigt. Vi kører dig hjem. - Nu hjælper du os.
- Hej! - Min kone er bekymret. Pænt af dig.
- Okay. - Sæt dig foran. Det er det nemmeste.
- Jeg tager den der. - Tak.
I min bil tager man sele på.
- Sødt af dig. Hvor gammel er du? - 16 år.
Så forstår jeg det. Når man er 16 år, er man stadig venlig.
Du har vel en kæreste?
Nej. Det er der til højre.
Nej, vi fortsætter ligeud i stedet. Det har du vel intet imod?
- Du har vel en kæreste? - Ja, men hvad angår det jer?
Det angår ikke jer.
Jeg vil ud.
- Hvad vil I? - Tag det roligt!
Slip mig!
Hjælp!
- Hvad laver De her? - Goddag.
Goddag.
Jeg elsker dig. Tror du, de vil lade os gøre det igen?
- Her. Det er fra en kollega i Paris. - Tak, det har jeg ventet på.
- Det er ham! Hvor er det filmet? - Hos Adrien i fængslet.
- Så de? - De kendte hinanden.
- Hvordan kunne I overse det? - Carrega brugte et dæknavn.
- Olivier Desmée. - Som Adriens offer: Sylvie Desmée.
Carrega var besat af sagen, påstod, at han vidste hvem morderen var.
- Adrien? - Nej, en der hed... Hvad var det nu?
Vi afhørte også ham her. Fandens. Jeg har glemt hans navn.
Jo, Maurel. Det hed han. Jean-Louis Maurel.
Det skal renoveres, men det er helt...
- Renoveres? - Ja, pas på det trin!
Men det er perfekt til en familie, og huslejen er lav.
Ejeren vil gerne fjerne alt det her, for eksempel.
Har du en adresse?
- Hvis Lucciani opdager... - Giv mig adressen.
Maurel lejede hus i Alpes-Maritimes to uger efter sin løsladelse.
Han betaler med checks fra en bank i Lausanne.
- Adressen! Det er fire timers kørsel. - Kører du alene?
Hej! Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hej! - Du hedder Jean-Jacques, ved jeg.
Jean-Louis.
- Jeg går i gang! Er alle sultne? - Ja!
Jeg sagde til dine kolleger, at det er ham. Har han kvalt pigerne?
Chef, en kvinde siger, at hendes datter på 16 år forsvandt i går.
Det er hende.
- Vi ses! - Hos mig næste gang.
Revanchekamp...
- Farvel! - God tur! Farvel!
- Pas på dig selv. - Ja, det skal jeg nok.
Jean-Louis Maurel? Claire Linné, politiet. Jeg søger Franck Adrien.
- Ham vil jeg helst glemme. - Undskyld. Må jeg komme ind?
Ja. Det her er min kone, Christine.
- Godaften, madame. - Godaften.
Hej, lille skat! Det er far.
- Det var det hele. - Så han har ikke kontaktet dig?
Nej. Nej. Havde han gjort det, ville jeg have kontaktet politiet.
Som De ved, var jeg uskyldig, så jeg hjælper ikke forbrydere.
- Er det det om Franck Adrien sandt? - Vi efterforsker sagen, madame.
- Se på det. Var det ham i butikken? - Det tror jeg ikke.
- Hvad nu? - Claire tjekkede hans cellekammerat.
- Mere kvindelig intuition? - Maurel bor 20 kilometer herfra.
Hun er der alene. Jeg kan ikke få fat på hende. Skal vi tage derhen?
Indsatsstyrken er på vej til Chasseignes...
- Bare jeg kunne gøre mere. - Ring, hvis der er noget.
Det skal vi nok.
Jeg er glad for, at du er her, Franck.
Jeg har savnet dig.
Hvad synes du om vores sted? Er her ikke hyggeligt?
Vi kunne købe det takket være dig, Franck.
- Du er jo min skytsengel. - Han har Amélie.
Han giver hende tilbage til os.
Ved du hvad, Franck? Ingen kan forstå, hvad jeg er ude efter.
Ingen. Ingen.
Du er sindssyg!
Alt det er fortid. Det vigtigste er, at familien er samlet.
- Ikke for hende. - Slip våbnet!
- Slip dit våben, sagde jeg! - Han er her. Jeg har ham!
- Han kom for at dræbe os. - Stå stille!
Jean-Louis!
Jean-Louis...
Få fat på dem! Han har Amélie!
- Og betjenten? - Hende klarer jeg.
Stands her!
Fortsæt. Jeg ser, hvad der foregår.
Kan du gå selv, Amélie?
Pas på kanten. Hold fast i far. Kom!
Franck? Går det?
Maurel!
Rør dig ikke! Slip våbnet!
Den undvegne fange er dernede!
Maurel!
- Hjælpen er på vej! - Franck! Amélie er i sikkerhed!
Du får formildende omstændigheder, stol på mig.
- Jeg stoler ikke på dig! - Det bliver sidste gang.
Hvem skød? For helvede! Hvem skød?
Det kom derfra! Hurtigt!
- Slip våbnet! - Stå stille!
- Hænderne op! - Hænderne op! Stå stille!
Tag det roligt.
- Led her. - Jeg kommer. Går det?
- Tak. - De har fundet Maurels lig.
Adriens må være flydt helt til Moutiers. Vi finder det senere.
Ved du hvad, Claire...
Der var ikke noget.
Maurels kone har fortalt alt. Han dræbte og voldtog dem, ikke Adrien.
- Otte mord. Der er flere. - Uden Adrien havde han begået flere.
- Sig det. - Hvad skal jeg sige?
At jeg mangler kvindelig intuition.
- Tak, Claire. - Jeg sigtede for en gangs skyld.
Lad os gå.
TRE MÅNEDER SENERE
Hun holder sig for sig selv, men gør sit bedste.
Det går bedre hos talepædagogen.
Og hun bliver altid glad, når du kommer på besøg.
Jeg skulle sige, hvis hun fik post. Hun fik et brev. Her er en kopi.
Kommer det fra Marokko?
- Kun en tegning? Ikke andet? - Nej.
Men siden hun fik brevet, har hun været mere glad.
Ved du, hvem der kan have sendt det?
Far...
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv